Paso 08 · 14 min de lectura

Terminología de cubiertas: las palabras que se usan en el taller

El glosario

Todos los términos de este sitio, en un solo lugar. Busca uno o filtra según dónde se usa.

103 términos

Acabado cuero LeatheredTaller

Un acabado texturizado con un brillo ligero, entre el apomazado y el pulido. La diferencia con el apomazado está principalmente en la textura: el apomazado es liso y mate.

Adhesivo para juntas Seam adhesiveTaller

Epoxi o acrílico de dos componentes, igualado al color, que se usa para pegar ingletes y rellenar juntas. Después se trabaja al ras y se pule para que la unión se vea como una línea muy fina.

Alineador de juntas Seam setterEn obra

Herramienta de vacío que acerca dos piezas para formar una junta al ras y las nivela entre sí.

Almacén de losas Slab yardMateriales

Donde se guardan las losas, normalmente de pie sobre bastidores en A y bajo techo. En el oficio, «slab yard» se refiere al distribuidor, no al taller de fabricación.

Apomazado HonedTaller

Apomazado (honed) frente a pulido: un acabado mate, liso pero no reflectante, en el que las marcas se ven más que en el pulido.

Aprovechamiento YieldNegocio

Cuánta cubierta útil se obtiene de una losa. La continuidad de vetas lo reduce; una buena distribución de piezas lo aumenta.

Ayudante HelperPersonas

El asistente de una cuadrilla o del taller. La principal puerta de entrada al oficio.

Barra con voladizo para asientos Seating counterEl producto

Una cubierta con un voladizo suficientemente profundo para sentarse frente a ella, que un constructor puede llamar desayunador o barra para comer.

Bastidor en A A-frameMateriales

El bastidor de acero en forma de A (A-frame) en el que se apoyan las losas, en el patio o en un camión. También el carro usado para moverlas.

CAD/CAM CAD/CAMTaller

El software que dibuja el trabajo (CAD) y lo convierte en trayectorias de herramientas para la máquina (CAM). Alphacam es común en talleres de piedra.

Caliza LimestoneMateriales

Piedra sedimentaria blanda y porosa, de tonos cálidos y discretos. Es más común en pisos y paredes que en cubiertas.

Calzas ShimsEn obra

Cuñas delgadas que se usan para dejar la cubierta perfectamente nivelada sobre gabinetes que no lo están.

Cantero StonemasonPersonas

En Estados Unidos, el oficio de construir con piedra (muros, revestimientos y monumentos), distinto de la fabricación de cubiertas.

Canto a inglete Mitered edgeEl producto

Dos piezas cortadas a 45° y pegadas para que una piedra delgada parezca gruesa. La prueba principal de la calidad de acabado de un fabricador.

Canto laminado Laminated edgeEl producto

Una tira plana pegada debajo del borde para aumentar el espesor. Es más económica que un inglete y normalmente se ve la junta.

Captura de imágenes de losas Slab imagingTaller

Fotografiar o escanear cada losa para distribuir digitalmente las piezas sobre sus vetas reales. Slabsmith es uno de estos sistemas.

Carro para losas Slab cartEn obra

Bastidor en A con ruedas para mover losas y piezas terminadas entre el patio, el camión y la obra.

Chorro de agua WaterjetTaller

Corta con agua a alta presión y abrasivo en lugar de un disco. Realiza curvas, radios cerrados e incrustaciones que una sierra no puede hacer.

Cinco ejes Five-axisTaller

Una sierra o centro de mecanizado cuyo cabezal se inclina para cortar ingletes y ángulos a máquina en lugar de hacerlo a mano.

Cómputo de materiales Take-offNegocio

Medir cantidades en un plano para cotizar un trabajo.

Continuidad de vetas Vein matchingMateriales

Distribuir las piezas para que las vetas continúen de una a otra. Se decide durante el trazado, antes de cortar.

Contratación directa Direct hireNegocio

Contratación permanente en la nómina del propio taller, a diferencia del personal temporal o temporal con opción a contratación.

Corte en húmedo Wet cuttingTaller

Cortar suministrando agua al disco de corte o de pulido. Reduce el polvo, enfría las herramientas y es la práctica estándar.

Cuarcita QuartziteMateriales

Una piedra metamórfica natural con apariencia de mármol y resistencia al uso como el granito; es la piedra natural más difícil de fabricar. Es un material distinto del cuarzo de ingeniería, aunque sus nombres se parezcan.

Cuarzo (piedra industrializada) Quartz (engineered stone)Materiales

Una superficie fabricada con cuarzo triturado y resina, como Caesarstone, Cambria y otras marcas. El material de cubiertas más común en Estados Unidos. En ventas se llama cuarzo; «piedra industrializada» es el término técnico. No es lo mismo que cuarcita.

Cubierta CountertopEl producto

La superficie de trabajo de piedra terminada: countertop en inglés. En el oficio también se usan tops o counters.

Cubierta de lavabo VanityEl producto

Una cubierta de baño. Es más pequeña y suele fabricarse con remanentes.

Desnivel en la junta LippageEn obra

Cuando un lado de la junta de una cubierta queda más alto que el otro y la uña se engancha al pasar. Lo difícil de una junta es nivelarla, no cerrar la separación: cualquier desnivel de los gabinetes se reflejará directamente en ella.

Desportilladura / desprendimiento Chip / spallTaller

Un fragmento que se rompe en un canto o una esquina. Es el daño más común en el taller y durante el transporte.

Digitalizador DigitizerTaller

Una persona o un dispositivo que convierte una plantilla física o una medición en obra en geometría CAD para las máquinas.

Disco diamantado Diamond bladeTaller

El disco de corte de una sierra o esmeriladora. Se desgasta rápidamente con cuarcita y porcelanato.

Discos de pulido diamantados Diamond padsTaller

Discos de pulido que se usan en secuencia, del grano grueso al fino, para dar acabado a un canto.

Distribución de piezas NestingTaller

Acomodar las piezas necesarias sobre una losa para aprovecharla al máximo y hacer coincidir las vetas.

Dolomita DolomiteMateriales

Su dureza está entre la del mármol y la cuarcita. Super White es la variedad más común. Se vende como cuarcita con tanta frecuencia que importa saber distinguirla: al ser un carbonato, los ácidos la atacan como al mármol, a diferencia de la cuarcita verdadera.

Elevador de vacío (ventosas) Vacuum lifter (suction cups)En obra

Ventosas usadas para transportar y colocar piedra. La principal herramienta de manejo en una instalación.

Esquina con radio Radius cornerEl producto

Una esquina interior o exterior redondeada. Los radios interiores previenen grietas en los recortes.

Esteatita SoapstoneMateriales

La esteatita (soapstone) es una piedra natural blanda, densa y totalmente no porosa. Resiste el calor y los ácidos; se aceita para darle un gris carbón. Es popular en el noreste de Estados Unidos.

Estimador de costos EstimatorPersonas

Calcula el precio del trabajo a partir de los planos antes de obtener el contrato.

Fabricador FabricatorPersonas

Un fabricador de piedra (fabricator) transforma una losa sin trabajar en una cubierta terminada dentro del taller.

Facturación por avance Progress billingNegocio

Facturación por etapas en un proyecto comercial, según el trabajo realizado.

Fregadero bajo cubierta Undermount sinkEl producto

Un fregadero fijado debajo de la piedra, con el canto cortado expuesto y pulido. No disimula un mal corte.

Fregadero de sobreponer Drop-in sinkEl producto

Un fregadero —también llamado tarja en México— que se apoya sobre la superficie y oculta el canto cortado bajo su borde.

Fregadero tipo granja / de frente expuesto Farmhouse / apron-front sinkEl producto

Un fregadero profundo con el frente visible; la piedra se recorta alrededor de él en vez de pasar por encima.

Fresadora CNC / centro de mecanizado CNC router / workcenterTaller

La fresadora CNC (router CNC) o centro de mecanizado hace perfiles, perforaciones, recortes, ranuras de escurridor y pulido a máquina después del corte inicial.

Gerente de proyectos Project managerPersonas

Gestiona la parte comercial de los trabajos grandes: calendarios, órdenes de cambio y documentos para aprobación.

Granito GraniteMateriales

Piedra ígnea, dura y de baja porosidad. El material tradicional de uso cotidiano. Tiene motas en lugar de vetas.

Herramental ToolingTaller

Los discos, fresas y muelas que usa una máquina. Cada material necesita herramientas y velocidades de avance distintas.

Instalador InstallerPersonas

Coloca la cubierta terminada en obra. En muchos anuncios de empleo recibe el mismo nombre informal que el fabricador, pero es un trabajo totalmente distinto.

Instalador principal Lead installerPersonas

Quien dirige la instalación: el trazado y ajuste a la pared, las juntas, las decisiones y la atención al cliente. Es a quien el cliente se refiere cuando dice «el instalador».

ISFA ISFANegocio

International Surface Fabricators Association: asociación del oficio de fabricación de superficies, que abarca superficie sólida, cuarzo, porcelanato y piedra. Ofrece clases prácticas de fabricación y certifica a fabricadores e instaladores de superficie sólida.

Isla IslandEl producto

Una cubierta independiente en el centro de la cocina. Suele ser la pieza más grande y la que más observa el cliente.

Jefe de taller Shop foremanPersonas

Dirige la producción y el calendario. Generalmente ascendió dentro del oficio.

Junta SeamEl producto

La unión entre dos piezas de una cubierta, necesaria porque el tramo supera el largo de una losa o porque la pieza no cabría por el acceso al espacio.

Lateral en cascada (canto en cascada) Waterfall end (waterfall edge)El producto

Cuando la cubierta gira noventa grados en el extremo de una isla y baja hasta el piso. Casi siempre lleva inglete.

Línea de calibrado Calibrating lineTaller

Da a toda la cara de la losa un espesor y un acabado superficial uniformes.

Lista de pendientes Punch listEn obra

La lista de cosas que hay que corregir después de la entrega. Cada punto implica una visita adicional.

Losa SlabMateriales

Una lámina de piedra tal como llega del distribuidor. Se vende completa, por eso importa el desperdicio.

Lote de losas BundleMateriales

Losas cortadas del mismo bloque, con vetas consistentes. Cuando se agota el lote, ya no se puede conseguir una coincidencia exacta.

Marcas que se transmiten a la superficie TelegraphingEn obra

Un defecto inferior que se refleja en la superficie terminada: gabinetes desnivelados, una calza o una junta del sustrato que se hace visible en la piedra de arriba.

Mármol MarbleMateriales

Caliza metamorfizada. Blanda y porosa; se mancha y los ácidos la atacan. La cubierta de lujo clásica y la que menos tolera los descuidos.

Medición de verificación Check measureEn obra

Una comprobación rápida de medidas, a menudo realizada por un instalador. No equivale a una plantilla completa.

NSI NSINegocio

Natural Stone Institute: la principal asociación del sector de la piedra natural en Estados Unidos. Acredita a empresas de fabricación e instalación y ofrece capacitación. Se ocupa de la piedra natural; ISFA cubre las superficies de ingeniería y la superficie sólida.

Ónix OnyxMateriales

Calcita translúcida usada en elementos decorativos retroiluminados. Es frágil, costosa y requiere fabricación especializada.

Operador de sierra SawyerPersonas

El operador de la sierra de puente; también llamado aserrador de piedra.

Orden de cambio Change orderNegocio

Un cambio documentado al alcance acordado. Obtén su aprobación por escrito antes de realizar el trabajo.

Orificio para grifo Faucet holeEl producto

Un orificio hecho con broca de corona para el grifo. Es pequeño, pero su posición viene de la medición en obra y no se puede mover.

Perfil del canto Edge profileEl producto

La forma del canto terminado: suavizado, redondeado pequeño (pencil round), redondo completo (bullnose), biselado, gola (ogee) o inglete.

Pie cuadrado Square footNegocio

La unidad que el oficio usa para cotizar, fijar precios y medir la producción. El espesor de las losas es la excepción: se expresa en cm (2 cm, 3 cm).

Piedra natural Natural stoneMateriales

Piedra extraída de la tierra y cortada, a diferencia de una superficie fabricada. Granito, mármol, cuarcita, caliza, travertino, esteatita y ónix son piedras naturales.

Piedra sinterizada Sintered stoneMateriales

Superficie ultracompacta fabricada al fusionar partículas minerales, como Dekton, Neolith o Lapitec. Está estrechamente relacionada con el porcelanato.

Plano de taller Shop drawingTaller

El plano de fabricación elaborado a partir de la plantilla en obra. No se corta nada hasta tenerlo.

Plantilla digital Digital templateEn obra

El archivo que genera un dispositivo de plantillas y que el programador usa directamente. Proliner y LT-2D3D son sistemas comunes.

Plantilla en obra Field templateEn obra

Tomar las dimensiones exactas en la cocina del cliente una vez instalados los gabinetes. Generalmente se hace con un dispositivo digital.

Plazo de entrega Lead timeNegocio

El tiempo desde el pedido hasta la instalación. La disponibilidad de losas influye más que la capacidad del taller.

Porcelanato PorcelainMateriales

Una lámina fabricada de gran formato, cocida a alta temperatura. Es delgada, extremadamente dura, no porosa, apta para exteriores y difícil de cortar.

Programador CAD/CAM CAD/CAM programmerPersonas

Convierte la plantilla en un plano de taller y archivos de corte. Es el punto crítico entre la obra y el taller.

Progresión de granos Grit progressionTaller

Trabajar con los discos de pulido en orden de grano. Saltarse uno deja un patrón de rayas visible con la luz.

Protector de pared (backsplash) BacksplashEl producto

El panel que sube por la pared detrás de la cubierta, llamado backsplash en inglés. Puede ser un protector de pared bajo o de altura completa.

Prueba en seco Dry fitEn obra

Colocar las piezas sin adhesivo para comprobar el ajuste antes de fijarlas definitivamente.

Pulido PolishedTaller

Un acabado reflectante tipo espejo, estándar en la mayoría de las cubiertas.

Pulidora de cantos Edge polisherTaller

Hace pasar un canto recto por una serie de muelas diamantadas para obtener automáticamente un pulido terminado.

Ranuras de escurridor Drainboard groovesEl producto

Ranuras poco profundas mecanizadas junto al fregadero para que el agua regrese a la cubeta. Un detalle hecho con CNC.

Recorte CutoutEl producto

Cualquier abertura en la piedra: fregadero, parrilla o grifo. Estructuralmente, es el punto más débil de un tramo.

Recorte para parrilla Cooktop cutoutEl producto

La abertura para la parrilla. Es mayor que el recorte para fregadero y también deja tiras estrechas de piedra: las esquinas interiores llevan un radio y las secciones delgadas se refuerzan con varillas.

Refabricación RemakeNegocio

Volver a cortar una pieza porque algo salió mal. Es el costo que todo el proceso busca evitar.

Referencia / cero Datum / zeroTaller

Indicar a la máquina exactamente dónde se encuentra el material. Si te equivocas, todos los cortes quedarán desplazados la misma distancia.

Refuerzo con varillas RoddingTaller

Varilla de acero o fibra de vidrio embutida en la cara inferior de una sección estrecha de granito u otra piedra, por ejemplo detrás de un recorte para fregadero, para evitar que se agriete.

Remanente RemnantMateriales

El sobrante de una losa que aún tiene tamaño suficiente para una cubierta de lavabo o un retorno pequeño. Una fuente discreta de rentabilidad.

Resina ResinMateriales

Epoxi o poliéster impregnado en una losa natural en la planta de procesamiento para rellenar microfisuras y estabilizarla, a menudo con una malla de fibra de vidrio pegada detrás. Una losa resinada se maneja y se corta mejor.

Retorno ReturnEl producto

Un tramo corto de cubierta que dobla en una esquina o vuelve hacia una pared.

Sawjet SawjetTaller

Una sierra y un chorro de agua combinados en una sola máquina, generalmente sobre un mismo puente. Es vocabulario característico de los talleres estadounidenses. Es común cuando el taller no puede justificar dos máquinas.

Sellador / silicona Caulk / siliconeEn obra

Sellador flexible donde la piedra se une con paredes, protectores de pared y fregaderos.

Sellador impregnante Impregnating sealerEn obra

Sellador penetrante aplicado a la piedra porosa. Se usa en mármol, granito, cuarcita, dolomita, caliza y travertino; no en cuarzo, porcelanato, piedra sinterizada ni superficie sólida.

Sierra de puente Bridge sawTaller

La máquina de corte principal. Un disco diamantado sobre un puente móvil corta la losa en piezas en bruto.

Superficie sólida Solid surfaceMateriales

Compuesto de acrílico y poliéster, como Corian y similares. Permite juntas imperceptibles, es reparable y se trabaja más como madera que como piedra.

Taller de fabricación Fab shopNegocio

El taller de fabricación: donde las losas se convierten en cubiertas terminadas. Es distinto del almacén de losas, que es el distribuidor.

Técnico de plantillas TemplaterPersonas

El técnico de plantillas (templater) toma las dimensiones en obra. A menudo es un instalador que ascendió.

Travertino TravertineMateriales

Una caliza formada en manantiales minerales, con cavidades naturales que generalmente se rellenan. Es blanda y porosa.

Trayectoria de herramienta Tool pathTaller

El recorrido de la herramienta de corte por el material. Programar consiste precisamente en crear buenas trayectorias.

Trazado y ajuste a la pared ScribingEn obra

Marcar y recortar la piedra para seguir la forma real de una pared, porque las paredes nunca son rectas.

Vetas en espejo Book-matchedMateriales

Dos piezas contiguas del mismo bloque que se abren como un libro para que sus vetas se reflejen.

Visita de corrección CallbackNegocio

Un regreso para corregir algo después de la aceptación del trabajo; en inglés, callback. Estas visitas son la verdadera medida de calidad del taller: cuestan una cuadrilla, un camión y la confianza del cliente, y la mayoría se origina en la plantilla o la junta.

Voladizo OverhangEl producto

Piedra que sobresale de los gabinetes. A partir de cierta longitud necesita soporte oculto o se agrieta.